카카오뱅크, 크래프톤 직원들이 베어마켓(약세장)으로 고통을 겪고 있다

Kakao Bank, Krafton employees feel pain of bear market

***bear market: 베어마켓 / 일반적으로 주가가 하락하는 약세장

A bear market is defined by a prolonged drop in investment prices — generally, a bear market happens when a broad market index falls by 20% or more from its most recent high.

 

Once envious employee stock ownership plans turn into investment disasters as shares crash

=>한때 부러움을 샀던 종업원 지주 제도(우리 사주 제도)는 주가가 폭락하며 투자 재앙으로 변하고 있다. 

 

 

Amid the white-hot stock rally of 2021, they were the envy of all.

Those working at the year’s biggest market debutants Krafton and Kakao Bank were given chances to buy stocks in their company at a set price, via employee share ownership plans.

=>최고조로 주가 반등을 거듭했던 2021년에 그들은 모두의 부러움의 대상이었다.

=>2021년에 가장 큰 상장 기업이었던 크래프톤과 카카오 뱅크의 직원들은 종업원 지주 제도(우리 사주 제도)를 통해 약정된 가격으로 회사 주식을 살 수 있는 기회가 있었다.

***white-hot: 백열 상태의 / (기운·열정이) 최고조의, 열렬한

 

 

 

However, none of those who bought the employee stocks are seeing profits now, as the shares are currently trading at less than half the price they paid.

=>그러나 현재 주가가 당시 약정된 가격의 절반 이하로 거래되고 있기 때문에, 해당 제도를 통해 당사 주식을 취득한 직원들 중 누구도 수익을 얻지 못하고 있다. 

 

 

 

On Blind, an anonymous workplace community app, a verified Kakao Bank employee revealed a loss of 400 million won ($280,164) in his employee stock investment.

=>익명의 직장인 커뮤니티앱인 블라인드에서 카카오뱅크 직원으로 인증된 직원은 우리사주 투자에서 4억원의 손실을 보았다고 밝혔다.

 

 

 

“(Kakao Bank workers) are at risk of becoming credit delinquents,” the user wrote.

"People at the company borrowed every single penny from friends and family members (to buy as many employer stocks as possible) because we were so certain about the stock’s return prospects.”

=>그 유저는 "(카카오은행 직원들이) 신용불량자가 될 위험이 있다"고 썼다.
=>"우리는 주식의 수익 전망에 확신했고, 회사 사람들은 (가능한 많은 우리사주를 사기 위해) 친구나 가족들로부터 한 푼도 빠짐없이 돈을 빌렸다."

***a credit delinquent: 신용불량자

 

 

 

Another post spoke of how the office atmosphere has recently gone from cheerful around the time of its initial public offering last year to gloomy. 

Kakao Bank, a mobile banking arm of Kakao, made last year’s second biggest IPO, raising 2.55 trillion won on its August, 2021 listing on Korea’s main Kospi bourse.

=>또 다른 포스트는 사무실 분위기가 작년의 공개공모 때는 밝았으나 최근에 우울해졌다고 말했다.

=>카카오의 모바일 은행 부문인 카카오 뱅크는 2조 5500억원을 올리며 2021년 8월에 한국의 주요 코스피 거래소에 상장했고 작년에 두번째로 큰 공개공모(IPO)를 했다.

***initial public offering: 공개공모(IPO)

***arm: (조직의) 부문

주로 단수로 사용하며 조직이나 단체가 뒤따른다. OF ORGANIZATION
the research arm of the company 
***bourse: 증권 거래소

 

 

 

Shares of the company closed at 17,750 won on Wednesday, less than half of the IPO price of 39,000 won.

Kakao Bank employees have purchased 12.74 million shares, some 19.5 percent of the total offerings. This translates into an average of 12,500 shares per employee, worth 490 million won at the time of purchase.

=>수요일에 카카오 뱅크의 주가는 IPO 가격이었던 39000원의 절반에도 못 미치는 17750원에 마감했다.
=>카카오뱅크 직원들은 전체 공모주의 약 19.5%인 1274만주를 매수했다. 이것은 직원 한 사람 당 평균 1만 2500주, 매수 당시 4억 9000만원 상당의 가치로 환산된다.

 

 

The situation at Krafton appears to be similar. 

Its once-envied employee share ownership plan has turned into a nightmare.

Krafton was the star of last year’s IPO market, raising a whopping 4.3 trillion won in August. It was the biggest share listing in Korea last year and the second-biggest in the country’s capital market history.

=>크래프톤의 상황도 비슷한 것으로 보인다.

=>한 때 부러움을 샀던 종업원 지주 제도(우리 사주 제도)는 악몽으로 변했다.

=>크래프톤은 작년 8월에 4조 3천억원을 올리며 당시 IPO 시장에서 스타로 자리매김했다. 그것이 작년에 한국에서 가장 큰 주식 상장이었고 우리 주식 시장 역사에서 두번 째로 큰 상장이었다. 

***whopping: 엄청 큰 (adjective)

 

 

 

Employees at the game firm have acquired 4.1 percent of the total offer, or 351,525 shares, at 498,000 won apiece. This translates into an average of 264 shares per employee and a per-capita investment of 131.47 million won.

Krafton’s stock closed at 180,500 won Wednesday, sharply down from the IPO price.

=>이 게임사 직원들은 한 주당 49만8000원에 전체 공모주의 4.1%인 35만 1525주를 인수했다. 이것은 직원 한 사람당 평균 264주, 투자금은 1억 3147만원인 셈이다.
=>수요일에 크래프트의 주가는 IPO 가격에서 크게 하락한 18만 500원에 마감했다.

***per-capita: 1인당

 

 

 

Both Kakao Bank and Krafton employee stockholders were not able to divest their investments while they were making profit due to a one-year lock-up.

Kakao Bank stock recorded an all-time high of 94,400 won on Aug. 20, 2021, soon after the listing. Krafton stocks peaked at 580,000 on Nov. 17, 2021. The lock-up period expired in August this year for both.

=>카카오뱅크와 크래프톤의 직원인 주주들은 수익을 내는 동안 1년 간의 lock-up 규정으로인해 그들의 주식을 처분할 수 없다

***divest: ~을 처분하다[없애다]
***An IPO lock-up is period of days, typically 90 to 180 days, after an IPO during which time shares cannot be sold by company insiders. Lock-up periods typically apply to insiders such as a company's founders, owners, managers, and employees but may also include early investors such as venture capitalists.

출처: https://www.investopedia.com/terms/i/ipolockup.asp

 

 

 

The loss is only on paper, unless realized. But employees who have used leverage for the investment are left with a choice between two undesirable options – selling with a great loss or enduring the time of rising interest rates in hope of a turnaround one day.

=>그 손실은 실현되지 않는다면 서류상에만 나타난다. 그러나 투자를 위해 레버리지를 사용한 직원들은 두 가지 바람직하지 않은 선택지 중 하나를 선택해야 한다 - 큰 손실을 감수하고 팔거나 언젠가 호전될 것을 기대하며 금리 상승 시간을 견디는 것이다.

***turnaround :

1. (선박·비행기가 화물·승객 등을 내리고 다시 탑재하는 데 걸리는) 적하와 재적재 시간
2. 작업을 완료해서 회송하는 데 걸리는 시간
3. (상황의) 호전(好轉)

 

 

 

Worse off are those who have taken on securities-based loans. As the value of the equity continues to fall, they face forced liquidation. To avoid that, additional collateral must be provided.

On Oct. 7, Kakao Bank CEO Yoon Ho-young said the company would review a set of shareholder return policies, including buybacks.

=> 더 상황이 나쁜 것은 증권 담보 대출을 받은 사람들이다.

=> 자본의 가치가 계속 떨어지며 그들은 강제 청산에 직면하고 있다. 그것을 피하기 위해서는 담보가 제공해야만 한다.
=> 10월 7일에 윤호영 카카오뱅크 CEO는 주식 환매를 포함한 주주 환원 정책들을 검토하겠다고 말했다.

***securities-based: 증권 기반의

***equity : (한 회사의) 자기 자본, (자산의) 순수 가치
***liquidation: 청산, 정리; 현금화; 제거

***collateral: 담보물(noun), 부수[부차]적인, 이차적인(adj)

***buybacks: 주식 환매(stock buyback)

 

 

 

"We will actively review shareholder return policies, such as share buyback or share retirement, by the time the 2022 account settlement is approved at a shareholder meeting," Yoon said in an internal message sent to employees.

=>윤호영 CEO는 직원들에게 보낸 내부 메시지에서 "주주총회에서 2022년 계좌 결산이 승인될 때까지 주식 환매나 주식 소각과 같은 주주 환원 정책을 적극 검토하겠다"고 말했다.

*** share retirement: 주식 소각

***Account Settlement : 

An account settlement generally refers to the payment of an outstanding balance that brings the account balance to zero. It can also refer to the completion of an offset process between two or more parties in an agreement, whether a positive balance remains in any of the accounts.

출처: https://www.investopedia.com/terms/a/account_settlement.asp

 

 

 

Early this year, Krafton founder and board chairman Chang Byung-gyu reportedly spent 30 billion won buying company stocks in what appears to be a failed attempt to help boost their market value.

=>올해 초, 크래프톤의 설립자이자 회장인 장병규는 300억 원을 들여서 회사 주식을 매수하며 시장 가치 상승을 꾀하였으나 이것은 실패한 시도로 보인다.

 

 

 

On Wednesday, Korea Investment & Securities slashed its target price for Krafton shares to 270,000 won per share. The same brokerage had suggested 580,000 won for the stock in August 2021.

=>수요일에 한국투자증권은 크래프톤의 목표주가를 주당 27만원으로 인하했다. 해당 증권사는 2021년 8월에 이 종목의 목표주가를 58만원으로 제시했었다.

***brokerage: 중개업 /  본문에서는 증권사

 

By Park Han-na (hnpark@heraldcorp.com)

 

 

출처: The Korea Herald

https://www.koreaherald.com/view.php?ud=20221012000679 

Kakao Bank, Krafton employees feel pain of bear market

 

 

 

 

 

 

IPO: 기업공개(Initial Public Offering )
기업이 최초로 외부투자자에게 주식을 공개하는 것으로 한국거래소에 공식상장하는 것

https://terms.naver.com/entry.naver?docId=18587&cid=43659&categoryId=43659 

IPO

 

우리사주제도: 근로자들에게 자사주를 취득하게 하는 제도로서 근로자가 우리사주조합을 설립하여 자기회사의 주식을 취득, 보유하는 제도이다

 

https://terms.naver.com/entry.naver?docId=299708&cid=43665&categoryId=43665 

우리사주제도

종업원지주제도:  

회사가 종업원에게 자기 회사의 주식을 보유하도록 우선권을 부여하는 제도를 말한다. 이 제도의 목적은 회사의 자금조달 원천으로서 종업원의 저축을 활용하고 애사정신을 높여 노사간의 협조를 증진하며 안정주주층의 확보 등에 있다. 현재 우리사주 조합법에 의해 기업이 증자를 할 경우 신주의 10%를 종업원에게 우선배정하도록 되어 있다.
[네이버 지식백과] 종업원 지주제도 [employee stock ownership] (한경 경제용어사전)

https://terms.naver.com/entry.naver?docId=2062454&cid=50305&categoryId=50305 

종업원 지주제도

 

 

스톡옵션 : 기업이 임직원에게 일정수량의 자기회사의 주식을 일정한 가격으로 매수할 수 있는 권리를 부여하는 제도

https://terms.naver.com/entry.naver?docId=2061931&cid=42107&categoryId=42107 

스톡옵션

 

https://terms.naver.com/entry.naver?docId=69646&cid=43667&categoryId=43667 

스톡옵션형 우리사주제

 

스톡옵션 vs 우리사주 

https://lovedream83.tistory.com/299

 

증권담보대출: 일반증권 담보대출은 증권투자의 대중화를 촉진하기 위하여 일반투자자들에게 증권을 담보로 자금을 대출하는 제도다. 이는 우리사주조합원이 자사 주식을 취득하는 데 필요한 자금을 대출해주는 우리사주조합지원대출, 우리사주조합원들에게 이 예탁주식을 담보로 가계자금을 대출해주는 예탁주식담보대출, 그리고 일반투자자들에게 유가증권을 담보로 대출해주는 일반담보대출의 3종으로 구분된다.
https://terms.naver.com/entry.naver?docId=2062275&cid=42107&categoryId=42107

 

 

주식환매: 주식 환매 (buyback 또는 repurchase)는 회사가 보유하고 있는 현금으로 시장에서 자사 주식을 재구매한 경우입니다. 일종의 재투자 방법이라고 할 수 있습니다. 환매된 주식은 회사에 흡수되고 시장에 발행된 주식의 수가 줄어들어 결과적으로 투자자의 상대적인 지분이 증가하게 됩니다.

https://interes-things.tistory.com/m/187

https://terms.naver.com/entry.naver?docId=3657021&cid=42131&categoryId=42131 

환매

 

 

주식소각: 회사가 자사의 주식을 취득하여 이것을 소각하는 것으로, 발행주식수를 줄여 주당가치를 높이는 방법을 통해 주주이익을 꾀하는 기법이다. 자사주를 매입해 소각하는 경우 본질적으로 기업의 가치는 불변이지만 주식수가 줄어들어 1주당 가치는 높아지기 때문이다.
https://terms.naver.com/entry.naver?docId=71577&cid=43667&categoryId=43667